メキシコの大統領は、必要性の定かでないワクチンは金の浪費だと明言
メキシコの大統領Andrés Manuel López Obrador氏（通称AMLO)の記者会見の内容が世界で話題になっている。
大統領は、記者会見で、ワクチンの必要性について説明した。彼のメッセージによれば、製薬会社は、商売でワクチンを多くの人に売りつけたいがため、３～４回目の接種が必要だとか、子供達に必要だとか言ってくるが、専門家が分析して必要であると判明するまでは、ワクチンを購入する必要はない。
大統領のメッセージを聞いてみよう。難しいが、映像に大まかな字幕を付けておいた。ほぼ意味はとれているだろう（多少意訳気味だが、原文のトランススクリプトを載せておくので、気になる方は、確認されるとよいだろう）
前半
Hay que tener cuidado porque, como es lógico, las farmacéuticas quieren hacer negocio y quisieran estar vendiendo siempre vacunas para todos, pero tenemos que priorizar, tenemos que saber si se requieren, no se requieren, o sea, no estar sometidos, sujetos, subordinados, a que las farmacéuticas sean las que nos digan: ‘Falta una tercera dosis, falta una cuarta dosis, falta que se vacunen los niños’.
後半
Hay que ver científicamente si es necesario. Es como cuando se va a comprar algo, no debemos de ser consumistas, hay que comprar lo que se necesita, no llegar al supermercado o a la tienda de autoservicio y comprar por comprar. No al desperdicio, no a lo superfluo; primero lo básico, primero lo necesario. No al consumismo.
Entonces, dicho esto, si se requiere, entonces se adquiere; pero si no, porque se nos va a convertir en una ola mundial de demanda, porque muy bien podrían, como se trata de mucho dinero, espantarnos diciendo de que qué barbaridad, los niños sin vacuna están en estado de indefensión y hay que vacunarlos y hay que comprarles las vacunas. No vamos a ser rehenes de eso, vamos a que sea lo básico, lo necesario. Si lo requieren los niños, se puede, pero hay que ver qué opinan los organismos internacionales de la salud, qué opinan los profesionales, qué opinan los científicos.
この点について、保健当局の責任者、疫学者であるHugo López-Gatell保健次官は、現在のところ、子供たちにコロナワクチンが必要であることを示す科学的なエビデンスないのにもか変わらず、製薬企業からの強力なオピニオンキャンペーンが行われていると述べている。
つまるところ、必要性の定かでないワクチンの購入は、金の浪費であるとの指摘だ。大統領と保健当局は、科学的に何の根拠もないワクチンを売りつけようとしているとして、製薬会社を批判している。ワクチンが必要であるかどうかを、総合的なリスクとベネフィットを考慮して判断するということだろう。
なお、今回の記者会見に関し、多くのメディアは、「子供のための」ワクチンを購入しないという大統領、保健当局の意見表明であると報道している。
メキシコは、ＷＨＯの見解と同様に、子供のためのワクチンは現状必要でないと判断しているということだね。
参考
https://www.eluniversal.com.mx/nacion/hay-una-poderosa-campana-sobre-vacuna-de-refuerzo-contra-covid-19-acusa-lopez-gatell
https://realestatemarket.com.mx/noticias/33851-vacunas-para-prevenir-covid-en-ninos-son-un-desperdicio-amlo
https://lopezobrador.org.mx/2021/07/27/version-estenografica-de-la-conferencia-de-prensa-matutina-del-presidente-andres-manuel-lopez-obrador-579/
https://www.animalpolitico.com/2021/07/amlo-vacunas-ninos-covid-farmaceuticas-negocio/
https://www.eluniversal.com.mx/nacion/vacunas-para-menores-solo-si-se-comprueba-que-es-necesario-amlo
https://anews.mx/2021/07/27/gobierno-de-mexico-no-comprara-vacunas-para-ninos-afirma-lopez-obrador/
https://aristeguinoticias.com/2707/mexico/no-hay-evidencia-cientifica-que-demuestre-que-sea-imprescindible-vacunar-a-los-ninos-lopez-gatell/
.png)